Malentendidos

Pues eso, que a veces el idioma patrio causa una serie de malentendidos imperceptibles a primera vista pero desafortunados de todas todas (¿o será una especie de códice oculto al estilo Dan Brown?).
Por favor, si encontrais otros ejemplos, linkADLOs (me encantan las conspiraciones ocultas con doble sentido).